1 00:00:07,268 --> 00:00:09,661 [siffle, s'éclaircit la gorge] 2 00:00:09,792 --> 00:00:10,662 Alors, est-ce que j'ai réussi ? 3 00:00:10,836 --> 00:00:11,794 [inspire par les dents] 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,449 Ce jeune samouraï proche. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,103 Vous êtes obligé attacher un drapeau rouge 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,018 à toute charge dépassant plus de quatre pieds. 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,584 Donc tu as échoué. 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,108 -Mais c'est toi qui a mis le... -Pas non plus 9 00:00:21,195 --> 00:00:22,544 la première fois J'ai utilisé "drapeau rouge" 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 et "charge dépassant" dans la même phrase. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,418 -Bon travail, Vic. -C'est toi qui a mis la boîte dans ma voiture. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,117 Après que tu m'as fait conduire jusqu'au magasin de meubles pour le récupérer. 13 00:00:30,291 --> 00:00:31,553 D'accord, la mémoire. 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,468 Refroidissez vos jets. 15 00:00:33,642 --> 00:00:36,558 J'envisagerai un nouveau test si vous aide-moi à porter la boîte à l'intérieur. 16 00:00:36,688 --> 00:00:39,039 [se moquant] 17 00:00:39,169 --> 00:00:40,475 D'accord. Allez. 18 00:00:40,649 --> 00:00:42,303 Allons-y. 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,439 Bouf. C'est ça. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,267 Alors pourquoi tu amènes une table basse pour travailler quand même ? 21 00:00:50,398 --> 00:00:52,182 Travailleurs du DMV être payé une fois par mois. 22 00:00:52,356 --> 00:00:55,011 Donc la semaine avant le jour de paie, quand les fonds sont faibles, 23 00:00:55,142 --> 00:00:56,708 nous avons besoin d'emplois secondaires. 24 00:00:56,839 --> 00:00:57,970 Ce mois-ci, j'assemble 25 00:00:58,101 --> 00:01:00,016 et livraison de meubles pour les paresseux. 26 00:01:00,190 --> 00:01:01,974 Ouais, en ce moment, j'ai l'impression comme si je livrais des meubles 27 00:01:02,105 --> 00:01:03,498 -pour les paresseux. [rires] --[rires] 28 00:01:03,628 --> 00:01:05,108 Eh bien, tu es vraiment, vraiment bon dans ce domaine. 29 00:01:05,239 --> 00:01:07,197 -Je sais. -Je t'attrape à l'intérieur. 30 00:01:07,284 --> 00:01:08,720 Je vais frapper le baño. J'ai un... 31 00:01:08,894 --> 00:01:10,722 charge dépassant. 32 00:01:10,853 --> 00:01:12,115 Ha-ha ! Circulaire complète. 33 00:01:12,246 --> 00:01:13,334 [rires] : Ouais. 34 00:01:13,464 --> 00:01:15,336 Hé, euh... 35 00:01:15,510 --> 00:01:16,640 Hé! 36 00:01:18,121 --> 00:01:20,080 ♪ 37 00:01:25,215 --> 00:01:26,564 [gémissements] 38 00:01:26,651 --> 00:01:28,914 Encore un ananas et nous gagnons 25 000 $. 39 00:01:29,001 --> 00:01:30,133 COLET : Allez, Céci. 40 00:01:30,264 --> 00:01:31,395 Je crois en tes ongles. 41 00:01:31,526 --> 00:01:33,527 [gémissements] Fraise. 42 00:01:33,658 --> 00:01:35,225 Nous avons encore perdu. 43 00:01:35,356 --> 00:01:36,618 Honnêtement, je blâme cette pièce. 44 00:01:36,747 --> 00:01:38,009 - Il y a du mauvais juju. -GREGG : Ouais, 45 00:01:38,185 --> 00:01:39,838 nous devrions gratter le ticket dans une chambre 46 00:01:40,012 --> 00:01:41,884 au DMV qui n'a pas de juju. 47 00:01:41,971 --> 00:01:43,320 [bâillant] : je ne peux pas supporter 48 00:01:43,407 --> 00:01:45,888 dormir sur le futon de mon voisin. 49 00:01:46,062 --> 00:01:47,628 Eh bien, c'est à vous pour louer votre logement 50 00:01:47,759 --> 00:01:48,978 comme votre activité secondaire. 51 00:01:49,109 --> 00:01:50,675 Tu sais, tu es une jolie fille. 52 00:01:50,806 --> 00:01:53,330 Tu pourrais être une de ces filles en ligne qui mange 53 00:01:53,461 --> 00:01:54,984 et tout le monde regarde. 54 00:01:55,115 --> 00:01:58,247 Je t'ai vu bruyamment à la maison un fromage double bacon. 55 00:01:58,378 --> 00:01:59,597 -Je vais y réfléchir. -Mm. 56 00:01:59,684 --> 00:02:01,773 -Tu es parfait. -Je suis si fatigué. 57 00:02:01,860 --> 00:02:03,862 L'un de vous peut-il prendre le prochain test, s'il te plaît ? 58 00:02:04,036 --> 00:02:06,430 Non, sauf s'il est 14h00. et une berline. J'ai reçu une livraison. 59 00:02:06,604 --> 00:02:08,519 GREGG : Désolé, Colette. Je travaille ici. 60 00:02:08,650 --> 00:02:11,696 Je prendrai le suivant si c'est le cas à un moment qui me convient. 61 00:02:11,827 --> 00:02:13,002 -Merci. -NOA : Hé. 62 00:02:13,133 --> 00:02:14,917 Euh, est-ce que l'un d'entre vous l'a fait imprimer ça ? 63 00:02:15,047 --> 00:02:17,572 Un-un essai sur une époque tu as surmonté l'adversité ? 64 00:02:17,702 --> 00:02:19,356 -Ouais. C'est le mien. -Oh. Attends, 65 00:02:19,443 --> 00:02:21,924 alors tu as fait un voyage à Aspen ruiné 66 00:02:22,054 --> 00:02:23,882 parce que le pilote pour votre Un avion privé a un problème d'estomac ? 67 00:02:24,056 --> 00:02:27,712 Non, je réécris des dissertations universitaires pour les enfants riches des écoles privées. 68 00:02:27,886 --> 00:02:28,539 Celui-ci est celui de Leland. 69 00:02:28,626 --> 00:02:30,454 Qu'est-ce qu'un Leland ? 70 00:02:30,541 --> 00:02:32,848 C'est un croisement entre un Tripp et un Brooks. 71 00:02:33,022 --> 00:02:33,936 Je déteste les gens riches. 72 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Avec leur caviar, leur champagne, 73 00:02:35,981 --> 00:02:38,158 aller au cinéma et acheter 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,072 leurs bonbons depuis le stand de concession, 75 00:02:40,160 --> 00:02:41,987 je ne l'enlève pas de leur poche cargo. 76 00:02:42,074 --> 00:02:43,598 -Oh, totalement, non ? -Tu sais? 77 00:02:43,685 --> 00:02:45,904 Comme les gens riches, C'est juste que... Ce sont les pires. 78 00:02:46,035 --> 00:02:47,819 - Genre, le pire. -Ouais. 79 00:02:47,906 --> 00:02:49,647 Plus d'argent, plus de problèmes, tu as entendu ? 80 00:02:49,778 --> 00:02:51,171 -[rires] : Ouais. --[rires] 81 00:02:51,301 --> 00:02:52,520 Ouais, j'ai entendu. 82 00:02:52,607 --> 00:02:53,738 [rires] 83 00:02:53,825 --> 00:02:55,305 --[soupir] -Alors, Vic, 84 00:02:55,478 --> 00:02:57,177 à quand remonte la dernière fois tu as surmonté l'adversité ? 85 00:02:57,307 --> 00:02:59,918 En fait, Gregg, Je me considère daltonien. 86 00:03:00,049 --> 00:03:01,920 Je ne vois pas d'adversité. [rires] 87 00:03:03,966 --> 00:03:05,533 VOIX AUTOMATISÉE : Maintenant en service... 88 00:03:05,620 --> 00:03:07,361 Mm-hmm. 89 00:03:08,840 --> 00:03:10,277 Avez-vous vécu 90 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 une maladie potentiellement mortelle récemment ? 91 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 -Non. -Oh. 92 00:03:15,282 --> 00:03:16,326 Alors vous le ferez bientôt. 93 00:03:16,500 --> 00:03:17,545 Maintenant, reculez et souriez. 94 00:03:17,719 --> 00:03:18,676 Allez, allez. Sourire. 95 00:03:18,807 --> 00:03:20,504 -Attends, quoi ? -Mm. Suffisant. 96 00:03:20,635 --> 00:03:22,941 -Je... [bégaie] -Bonne chance. Suivant! 97 00:03:23,115 --> 00:03:25,422 Hé, Ceci, peux-tu traduire ce texte de mes locataires ? 98 00:03:25,553 --> 00:03:26,597 Ils ne parlent que l'espagnol. 99 00:03:26,728 --> 00:03:28,338 C'est du portugais. 100 00:03:28,425 --> 00:03:29,948 -Mais ils demandent pour votre mot de passe Wi-Fi. -Oh. 101 00:03:30,079 --> 00:03:32,473 C'est "Colette-est-chahuteuse". 102 00:03:32,603 --> 00:03:33,778 L'obtenir? Comme "routeur" 103 00:03:33,909 --> 00:03:35,258 mais aussi whoo ! 104 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 -[gémissements] -Où sont tes bonbons ? 105 00:03:37,695 --> 00:03:40,089 Je n'ai pas encore mangé aujourd'hui. 106 00:03:40,220 --> 00:03:41,133 -Il n'y en a plus, Barb. -[gémissements] 107 00:03:41,264 --> 00:03:43,135 Pouvez-vous simplement obtenir une activité secondaire normale 108 00:03:43,223 --> 00:03:45,050 comme tout le monde au lieu de vous affamer chaque mois ? 109 00:03:45,137 --> 00:03:46,574 Il ne s'agit pas seulement de mourir de faim. 110 00:03:46,748 --> 00:03:48,097 C'est la conservation de l'énergie 111 00:03:48,271 --> 00:03:49,751 et profond... [inspire] 112 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 -la respiration. -COLETTE : Oui, oui, oui. 113 00:03:51,579 --> 00:03:54,059 Nous le savons. Tout fait partie du techniques de préservation militaire 114 00:03:54,190 --> 00:03:56,888 -tu as appris de tes parents qui étaient dans les Marines. Ouais. -Marins. Bien. 115 00:03:57,019 --> 00:03:58,890 -J'ai connu une Maureen. -Hmm? 116 00:03:59,021 --> 00:04:00,936 Eh bien, cette fille était tapageuse. 117 00:04:01,110 --> 00:04:01,937 Je suis tapageur. 118 00:04:02,111 --> 00:04:02,894 -BARB : Écoute. -Mm. 119 00:04:03,025 --> 00:04:04,853 Je ne peux pas trouver un deuxième emploi. 120 00:04:04,983 --> 00:04:07,464 -Je suis manager du gal-dang DMV. -Mm. 121 00:04:07,551 --> 00:04:11,512 Et j'ai besoin d'être singulièrement concentré et alerte. 122 00:04:11,599 --> 00:04:12,774 Oh. 123 00:04:12,948 --> 00:04:14,515 - Ta chaussure est du mauvais pied. -[gémissements] 124 00:04:14,645 --> 00:04:17,822 Ta chaussure est du mauvais pied, Céci ! 125 00:04:17,952 --> 00:04:19,476 -Je m'appelle Colette. -Je m'appelle Céci. 126 00:04:19,606 --> 00:04:22,566 Je rirais, mais je suis au milieu d'une inspiration. 127 00:04:22,740 --> 00:04:24,046 Barb, tes lèvres sont bleues. 128 00:04:24,133 --> 00:04:25,526 [inhalation] 129 00:04:25,656 --> 00:04:26,614 Il vous faut un Snickers. 130 00:04:26,701 --> 00:04:28,703 J'ai besoin... 131 00:04:28,790 --> 00:04:29,747 aider. 132 00:04:29,834 --> 00:04:30,966 D'accord. 133 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 [bavardage indistinct] 134 00:04:32,750 --> 00:04:34,665 VOIX AUTOMATISÉE : Maintenant en service... 135 00:04:34,796 --> 00:04:36,406 Hé. À propos de plus tôt, 136 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 J'espère que ce que Vic a dit sur les gens riches 137 00:04:38,930 --> 00:04:40,367 je ne t'ai pas offensé, tu sais, 138 00:04:40,497 --> 00:04:43,065 tu es un ancien enfant riche et tout. 139 00:04:43,195 --> 00:04:44,806 Oh ouais. Que. Euh... 140 00:04:45,807 --> 00:04:48,244 Hé, je préfère ne pas parler à ce sujet, pour être honnête. 141 00:04:48,375 --> 00:04:50,420 Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai dit à personne 142 00:04:50,551 --> 00:04:51,943 que tes parents sont riches. 143 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 [rires] Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire 144 00:04:54,076 --> 00:04:56,992 tu les as coupés et a choisi d'être l'un des nôtres. 145 00:04:57,079 --> 00:04:58,254 L'un d'entre vous ? Vraiment? 146 00:04:58,385 --> 00:05:00,038 Moi, je me sens toujours comme le nouveau gars. 147 00:05:00,169 --> 00:05:01,170 Personne ne vous voit de cette façon. 148 00:05:01,301 --> 00:05:04,042 Gregg, nouveau gars, rebondissement. 149 00:05:04,173 --> 00:05:05,392 -Mm. -Il s'avère que c'est celle de la table basse 150 00:05:05,522 --> 00:05:07,829 plus grand en dehors des sentiers battus qu'à l'intérieur. 151 00:05:07,959 --> 00:05:09,961 -Complètement imprévisible. -Je ne pense pas 152 00:05:10,092 --> 00:05:12,007 cette table basse va s'adapter dans la Buttmobile. 153 00:05:12,137 --> 00:05:14,357 Oh. Eh bien, pourquoi tu ne demandes pas à Noa ? 154 00:05:14,444 --> 00:05:16,185 Il peut vous aider. Droite? 155 00:05:16,316 --> 00:05:18,666 Il n'a pas son permis, mais il a cette grosse camionnette. 156 00:05:18,840 --> 00:05:20,581 D'accord. Ouais. 157 00:05:20,711 --> 00:05:22,452 Qu'en penses-tu, surfeuse ? 158 00:05:22,539 --> 00:05:25,455 Aide-moi à construire, nous transportons dans votre van-o. 159 00:05:25,542 --> 00:05:28,023 Des voitures plus grosses, des emplois plus gros, plus gros diner. 160 00:05:28,153 --> 00:05:29,590 Je pense... 161 00:05:29,677 --> 00:05:32,288 -Ouais, ce serait génial. -D'accord. 162 00:05:32,419 --> 00:05:33,768 Nous partageons tout au milieu, 163 00:05:33,855 --> 00:05:35,509 60-40. 164 00:05:35,683 --> 00:05:36,727 --[rires] Allez. Faisons-en un peu, mec. -Euh... 165 00:05:36,858 --> 00:05:38,381 -Bien. -[rires] : Ouais. 166 00:05:38,468 --> 00:05:39,991 -D'accord. -Merci. 167 00:05:40,122 --> 00:05:41,253 D'accord. 168 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 Greggy a bien fait. 169 00:05:47,172 --> 00:05:49,349 -Tu voulais me voir ? -Oui! 170 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 Tu m'as fait comprendre ça, en me privant, 171 00:05:51,873 --> 00:05:53,701 Je prive le DMV. 172 00:05:53,875 --> 00:05:55,616 C'est tellement agréable d'être reconnu, 173 00:05:55,746 --> 00:05:57,095 mais je ne sais pas ce pour quoi je suis reconnu. 174 00:05:57,226 --> 00:05:59,402 -[chantant] : J'ai une activité secondaire. -Ooh ! 175 00:05:59,489 --> 00:06:01,970 Livraison de nourriture ? Une promenade de chien ? Un homme qui marche ? 176 00:06:02,100 --> 00:06:04,276 C'est un fétiche. Je l'ai fait une fois. Deux fois. 177 00:06:04,407 --> 00:06:06,366 Pourquoi n'attends-je pas et tu me l'as dit ? 178 00:06:06,540 --> 00:06:08,716 -Auto-gants ! Ah ! Ouah. - Des gants ? 179 00:06:08,890 --> 00:06:09,891 --[Barb rit] -Oh. 180 00:06:10,021 --> 00:06:10,892 Après avoir eu une conversation 181 00:06:11,022 --> 00:06:12,328 avec ma liaison en amont, 182 00:06:12,459 --> 00:06:14,243 je suis devenu un ambassadeur de Self Glove. 183 00:06:14,417 --> 00:06:16,027 -Oh... -Tu vois, 184 00:06:16,114 --> 00:06:17,812 J'ai fait le choix audacieux de... 185 00:06:17,942 --> 00:06:19,422 me ganter. 186 00:06:19,553 --> 00:06:20,989 Oh, ils sentent bizarrement. 187 00:06:21,119 --> 00:06:23,034 Qu'est-ce que c'est? Je ne pense pas que ce soit réel. 188 00:06:23,165 --> 00:06:25,210 [rires] : Oh. C'est drôle tu devrais dire "réel", 189 00:06:25,341 --> 00:06:28,082 parce que notre système unique de gants donne de vrais résultats. 190 00:06:28,213 --> 00:06:30,390 -Hein. -Comme anti-âge, 191 00:06:30,520 --> 00:06:31,608 détente, 192 00:06:31,739 --> 00:06:33,175 et ouverture des hanches. 193 00:06:33,305 --> 00:06:35,177 Que? Cela semble impossible. 194 00:06:35,307 --> 00:06:37,440 C'était. Jusqu'à maintenant. Il y a plus. 195 00:06:37,571 --> 00:06:40,269 Une fois que je commence à recruter ambassadeurs de mon équipe, 196 00:06:40,356 --> 00:06:42,793 Je commence à construire un flux de revenus passif. 197 00:06:42,924 --> 00:06:44,707 -Mm. -Ça aide si tu penses comme une pyramide. 198 00:06:44,882 --> 00:06:48,190 Barb, c'est un système de marketing à plusieurs niveaux. 199 00:06:48,886 --> 00:06:50,192 Ils ont profité de vous. 200 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 Non, j'en ai profité 201 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 d'une fois dans une vie opportunité... 202 00:06:54,196 --> 00:06:57,068 -Mon Dieu, c'est... -...pour la liberté financière. 203 00:06:57,155 --> 00:06:59,419 Oh, c'est tellement mauvais. Ne t'inquiète pas. 204 00:06:59,549 --> 00:07:01,551 Je vais appeler. Laisse-moi te sortir de là. 205 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 -Lisez le dépliant. -Ce n'est pas bon. 206 00:07:03,510 --> 00:07:04,902 je vais devenir un millionnaire. 207 00:07:05,076 --> 00:07:06,643 -Oh mon Dieu. -Oh! 208 00:07:06,730 --> 00:07:08,602 Chéri, ça marche déjà. 209 00:07:08,732 --> 00:07:12,214 Euh, M. Davenport, j'ai votre message sur l'essai de Leland. 210 00:07:12,344 --> 00:07:15,130 Et j'apprécie votre suggestion, 211 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 mais je ne suis pas sûr que ce népotisme 212 00:07:16,914 --> 00:07:20,222 est la forme la plus convaincante de l'adversité. 213 00:07:20,352 --> 00:07:22,311 Que diable? 214 00:07:22,398 --> 00:07:24,879 Aussi, je ne pense pas ça lance comme une fille 215 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 est techniquement un handicap. 216 00:07:27,316 --> 00:07:30,667 Mais je vais continuer à y travailler. 217 00:07:33,104 --> 00:07:35,063 -Est-ce que tu as Uber pour travailler ? -Euh, ouais. 218 00:07:35,193 --> 00:07:37,108 Parce que je n'ai pas mon permis. Vous le savez. 219 00:07:37,239 --> 00:07:39,720 Eh bien, comment pouvez-vous vous permettre d'Uber si proche du jour de paie ? 220 00:07:39,807 --> 00:07:40,808 Je... 221 00:07:40,938 --> 00:07:43,158 Vous travaillez au DMV. 222 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 Vous n'avez pas d'activité secondaire. 223 00:07:44,812 --> 00:07:46,596 Vous n'êtes pas pressé d'obtenir votre permis de conduire. 224 00:07:46,727 --> 00:07:49,120 Il n'y a aucun signe de dépression. 225 00:07:49,251 --> 00:07:50,557 C'est comme si vous aviez de l'argent. 226 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 Je pensais que tu avais dit tes parents t'ont interrompu. 227 00:07:53,298 --> 00:07:54,691 - J'ai dit que je les avais coupés. -Mm. 228 00:07:54,822 --> 00:07:56,911 Et je l'ai fait. Mais je n'ai pas interrompu Curtis. 229 00:07:57,085 --> 00:08:00,175 Euh, eh bien, explique-moi comme si je ne savais pas qui était Curtis, 230 00:08:00,305 --> 00:08:02,569 - parce que je ne sais pas qui est Curtis. -Oh, comme ça, 231 00:08:02,656 --> 00:08:04,135 Curtis, il est le chef d'entreprise de ma famille. 232 00:08:04,309 --> 00:08:05,528 Alors il gère mes finances 233 00:08:05,615 --> 00:08:07,356 -et... -Alors tu es toujours riche ? 234 00:08:07,487 --> 00:08:09,053 Non, non, je ne suis pas riche. 235 00:08:09,184 --> 00:08:10,707 -Qui paie votre loyer ? -Curtis. 236 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 -Qui paie votre carte de crédit ? -Curtis. 237 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 Quand tu as acheté ta camionnette, 238 00:08:14,406 --> 00:08:15,930 tu as dit que ton compte bancaire a été anéanti. 239 00:08:16,060 --> 00:08:17,279 Ouais. C'était. 240 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 Mais ensuite Curtis l'a rempli à nouveau. 241 00:08:20,021 --> 00:08:21,849 -Ouah. -VIC : Nona. 242 00:08:21,979 --> 00:08:24,373 -Frère. Ne dors pas le premier jour de travail. --[rires] 243 00:08:24,504 --> 00:08:25,592 Nous avons des lits superposés à construire. 244 00:08:25,722 --> 00:08:27,071 -D'accord. --[grognements] 245 00:08:27,202 --> 00:08:28,420 -Boum, boum, boum. [rires] -[faux gémissements] 246 00:08:28,551 --> 00:08:29,726 [rires] C'est une petite blague. 247 00:08:29,857 --> 00:08:31,815 Hé, s'il te plaît, on peut garder ça entre nous ? 248 00:08:31,946 --> 00:08:33,643 -Merci, mon pote. -Ouais. 249 00:08:35,210 --> 00:08:38,082 Wow, Noa est riche. 250 00:08:38,256 --> 00:08:40,040 Cela explique les dents. 251 00:08:44,741 --> 00:08:46,351 ♪ Les meilleures choses de la vie sont gratuits ♪ 252 00:08:46,482 --> 00:08:49,050 ♪ Mais tu peux leur donner aux oiseaux et aux abeilles♪ 253 00:08:49,224 --> 00:08:50,965 ♪ Je veux de l'argent ♪ 254 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 ♪ C'est ce que je veux.♪ 255 00:08:54,664 --> 00:08:56,579 Oh mon Dieu, Colette, as-tu entendu dire que Barb est tombée amoureuse 256 00:08:56,710 --> 00:08:58,407 un système pyramidal à plusieurs niveaux 257 00:08:58,494 --> 00:09:00,191 et essaie de vendre des gants à tout le monde au bureau ? 258 00:09:00,322 --> 00:09:02,846 Ouais. J'ai appelé et j'ai essayé pour la sortir de là, 259 00:09:02,977 --> 00:09:05,283 mais il s'avère que celui-ci est légitime. 260 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 Oh mon Dieu. Je ne peux tout simplement pas. 261 00:09:07,372 --> 00:09:09,549 Connaissez-vous ce sentiment quand l'hiver se termine 262 00:09:09,723 --> 00:09:12,203 et tu te rases les jambes pendant la première fois en trois mois 263 00:09:12,290 --> 00:09:14,379 -et puis tu obtiens dans des draps propres ? -Non. 264 00:09:14,510 --> 00:09:15,729 Non, nous n'avons même pas l'hiver ici. 265 00:09:15,859 --> 00:09:18,558 C'est ce que l'on ressent quand tu les mets. 266 00:09:18,645 --> 00:09:20,864 Et la société est super impressionnant. 267 00:09:20,995 --> 00:09:22,910 Ils ont un modèle économique dynamique 268 00:09:22,997 --> 00:09:24,955 structuré autour de toi étant votre propre patron. 269 00:09:25,086 --> 00:09:27,567 -Je ne peux pas croire ils t'ont eu aussi. -Ouais, ils m'ont eu. 270 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 Ils m'ont donné une grande opportunité pour créer ma propre entreprise. 271 00:09:29,786 --> 00:09:31,483 Honnêtement, c'est triste. 272 00:09:31,571 --> 00:09:34,574 J'ai déménagé trois unités, et déjà Je suis un Finger Slinger de niveau deux 273 00:09:34,704 --> 00:09:37,359 en bonne voie pour gagner une Cadillac blanche et des vacances à Cancún. 274 00:09:37,533 --> 00:09:39,143 Week-ends fériés exclus, des restrictions s’appliquent. 275 00:09:39,274 --> 00:09:40,928 Mes abuelagets étaient nuls dans l'un d'entre eux chaque semaine. 276 00:09:41,058 --> 00:09:42,277 Comment s'appelle le chef de la secte ? 277 00:09:42,407 --> 00:09:43,887 j'appellerai et sortez-vous tous les deux de là. 278 00:09:43,974 --> 00:09:45,497 Et est-ce que cette Cadillac viennent seulement en blanc, 279 00:09:45,628 --> 00:09:47,630 ou puis-je obtenir une couleur personnalisée ? 280 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 VOIX AUTOMATISÉE : Maintenant en service... 281 00:09:49,197 --> 00:09:52,809 De l'or rose ? Louanne, tu parles ma langue ! 282 00:09:52,896 --> 00:09:53,810 Fille. 283 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 -Quoi-- Mon pote. -Ouais. 284 00:09:55,725 --> 00:09:57,335 Tu démontes les morceaux qui s'est mis en place. 285 00:09:57,466 --> 00:09:58,989 [bégaie, soupire] 286 00:09:59,120 --> 00:10:01,426 C'est bon si tu veux pour le faire vous-même. 287 00:10:01,557 --> 00:10:03,341 Et puis tu peux juste utiliser ma camionnette. 288 00:10:03,472 --> 00:10:05,561 Hé. Façon "Noa". 289 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 Nous sommes partenaires. D'accord? 290 00:10:07,563 --> 00:10:08,695 -Je vais t'apprendre. -Es-tu sûr? 291 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 Parce que je suis si lent à ça. 292 00:10:10,435 --> 00:10:12,699 Hé, personne n'est plus lent que moi. 293 00:10:12,786 --> 00:10:15,092 En plus, vous avez probablement besoin l'argent encore plus que moi. 294 00:10:15,223 --> 00:10:16,964 [toux] 295 00:10:17,138 --> 00:10:19,053 Tout va bien, Greggy ? 296 00:10:19,227 --> 00:10:23,361 Euh, ouais. je reçois juste un peu ennuyé par le gamin riche. 297 00:10:23,492 --> 00:10:25,363 -Euh, dans mon essai. -VIC : Mm. Mm. 298 00:10:25,494 --> 00:10:26,843 Euh, votre essai routier est ici. 299 00:10:26,974 --> 00:10:28,453 Oh, parfait. 300 00:10:28,584 --> 00:10:30,281 je vais le faire passer le service au volant et attrape-nous 301 00:10:30,368 --> 00:10:32,501 quelques burgies. Ensuite, nous pouvons sauter sur ce lit et commence à baiser. 302 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 [rires] : D'accord. 303 00:10:34,285 --> 00:10:35,330 Doux. 304 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 Que fais-tu? 305 00:10:37,506 --> 00:10:38,942 J'anticipe mon burgie. 306 00:10:39,116 --> 00:10:41,075 Tu te promènes aussi en pauvre visage, 307 00:10:41,162 --> 00:10:44,121 agir comme quelqu'un qui a besoin d'argent quand ce n'est pas le cas. 308 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 Tu es comme Leland dans cet essai, 309 00:10:46,080 --> 00:10:48,343 travailler dans la cuisine dans son country club 310 00:10:48,430 --> 00:10:51,563 pour m'inspirer pour son film d'étudiant. 311 00:10:51,694 --> 00:10:52,782 -Hé, je... -C'est offensant. 312 00:10:52,913 --> 00:10:54,218 Je ne le pensais pas comme ça. 313 00:10:54,349 --> 00:10:55,959 Eh bien, tu as besoin dire la vérité à Vic. 314 00:10:56,090 --> 00:10:58,788 J'ai l'impression que c'est vraiment difficile conversation à avoir. 315 00:10:58,875 --> 00:11:01,443 Ouais, eh bien, si vous ne l'avez pas, je le ferai. 316 00:11:01,573 --> 00:11:02,574 Ce serait incroyable. 317 00:11:02,749 --> 00:11:04,707 Merci beaucoup, mec. 318 00:11:04,838 --> 00:11:06,317 Waouh, quel soulagement. 319 00:11:06,491 --> 00:11:07,667 D'accord. 320 00:11:09,538 --> 00:11:10,974 VOIX AUTOMATISÉE : Maintenant en service... 321 00:11:11,148 --> 00:11:13,237 Je suis désolé. je t'ai remarqué de l'autre côté de la pièce. 322 00:11:13,368 --> 00:11:14,978 Êtes-vous un entrepreneur? 323 00:11:15,109 --> 00:11:16,371 Voulez-vous l'être ? 324 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 Et si je te disais que tout ce dont tu as besoin 325 00:11:18,242 --> 00:11:21,811 réussir, c'est juste dans la paume de votre gant ? 326 00:11:23,726 --> 00:11:26,729 Le forfait entrée de gamme s'appelle Glovely Lady. 327 00:11:26,860 --> 00:11:28,209 Oh mon Dieu. Depuis que j'ai eu un moment si agréable 328 00:11:28,339 --> 00:11:29,427 discuter avec toi, 329 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 si vous vous inscrivez maintenant, 330 00:11:31,038 --> 00:11:32,648 je te donnerai même un masque à cuticules gratuitement. 331 00:11:32,779 --> 00:11:34,824 Ce que je n'ai pas le droit de faire, alors ne le dis pas à mon patron. 332 00:11:34,955 --> 00:11:36,478 Fille, je plaisante. Je suis mon propre patron. 333 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Bonjour. Regardez ça. Ici. 334 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 Homme de l'eau, homme de l'eau, tu ne le feras pas regrette cela. [rires doucement] 335 00:11:42,266 --> 00:11:44,442 Si mon amant rentrait à la maison avec une paire de gants comme ça 336 00:11:44,573 --> 00:11:46,314 et un nouveau revenu passif, 337 00:11:46,488 --> 00:11:48,620 ha-ha, nous jouerions à "choisir ta propre aventure" cette nuit-là, 338 00:11:48,708 --> 00:11:50,144 tu vois ce que je veux dire ? [rires] 339 00:11:50,231 --> 00:11:51,493 [soupirs] 340 00:11:51,623 --> 00:11:52,407 Amusez-vous bien, les enfants. 341 00:11:52,581 --> 00:11:53,843 [rires] Ouais. 342 00:11:53,974 --> 00:11:55,149 Oh. 343 00:11:55,279 --> 00:11:56,977 Vous y êtes. 344 00:11:57,107 --> 00:11:58,630 -Ecoute, je voulais pour te parler... -Oh, mec. 345 00:11:58,718 --> 00:12:00,154 Vérifiez ceci. [imite le claquement du fouet] 346 00:12:00,284 --> 00:12:01,416 Cartes de visite. 347 00:12:01,590 --> 00:12:02,852 Cool, non ? 348 00:12:02,983 --> 00:12:04,811 -Pourquoi si grand ? - Pour que les gens ne les perdent pas. 349 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 Euh. C'est comme une clé de salle de bain de station-service. 350 00:12:07,814 --> 00:12:09,380 Brillant. Euh, écoute, 351 00:12:09,511 --> 00:12:11,078 -à propos de Noa, je veux... -Ouais, tu sais quoi, 352 00:12:11,252 --> 00:12:13,210 merci d'avoir suggéré Je le prends en charge. 353 00:12:13,297 --> 00:12:14,995 Au début, je l'utilisais juste pour sa camionnette, 354 00:12:15,125 --> 00:12:16,997 mais j'aime vraiment lui apprendre. 355 00:12:18,650 --> 00:12:20,652 -C'est bien d'aider les gens. -Ouais, c'est, euh, 356 00:12:20,783 --> 00:12:21,958 quelque chose que nous ne pouvons pas faire, 357 00:12:22,045 --> 00:12:24,308 -travailler ici au DMV. -Quoi qu'il en soit, 358 00:12:24,482 --> 00:12:26,658 merci d'avoir mis les deux Attachez les goujons ensemble, frérot. 359 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 Oh, mais tu disais quelque chose à propos de Noa ? Euh... 360 00:12:29,618 --> 00:12:31,011 -[vocalisant] -Rien. 361 00:12:31,141 --> 00:12:32,316 Qu'est-ce que tu fredonnes ? 362 00:12:32,447 --> 00:12:33,230 Oh, la chanson thème. 363 00:12:33,361 --> 00:12:34,231 Oh, laisse-moi l'entendre. 364 00:12:34,362 --> 00:12:35,842 Euh, c'est comme... 365 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 [imitant la batterie] 366 00:12:38,061 --> 00:12:39,540 ♪ As-tu besoin d'un étalon ?♪ 367 00:12:39,628 --> 00:12:41,282 ♪ Peut-être deux ?♪ 368 00:12:41,456 --> 00:12:44,067 ♪ Nous avons deux goujons attachés pour toi !♪ 369 00:12:44,241 --> 00:12:46,896 Cela répond à toutes les questions quelqu'un poserait des questions sur 370 00:12:46,983 --> 00:12:48,071 -Deux goujons sanglés. -[imitant la batterie] 371 00:12:49,116 --> 00:12:51,205 -C'est un peu long. -[imitant un clavier] 372 00:12:52,249 --> 00:12:54,512 - Waouh. -♪ Besoin d'aide de deux gars ?♪ 373 00:12:54,643 --> 00:12:56,906 ♪ Eh bien, nous pouvons être ces gars-là ♪ 374 00:12:56,993 --> 00:13:00,040 -♪ Et si tu n'en as pas besoin ça aide...♪ -J'adore ça. 375 00:13:01,171 --> 00:13:03,347 J'ai vendu quatre paires sur ma chaîne de SMS familiale. 376 00:13:03,478 --> 00:13:04,914 Tout à mes tantes. 377 00:13:05,045 --> 00:13:06,350 -C'est fou. -Devrions-nous demander un congé maintenant 378 00:13:06,524 --> 00:13:08,483 pour la conférence Self Glove en juin ? 379 00:13:08,613 --> 00:13:09,484 Galveston est magnifique. 380 00:13:09,614 --> 00:13:11,094 -J'entends. -Tu sais que je le suis 381 00:13:11,225 --> 00:13:13,140 12 paires avant d'obtenir inscription gratuite ? 382 00:13:13,270 --> 00:13:14,489 [hurlement] Mais ensuite je sors. 383 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 Alors que je suis au sommet de la pyramide. 384 00:13:16,578 --> 00:13:19,755 Ah, c'est si bon pour enfin devenir la femme 385 00:13:19,886 --> 00:13:21,670 Je savais que je pouvais l'être. [halètement] 386 00:13:21,757 --> 00:13:24,107 N'est-ce pas si fou que c'est le dernier mois 387 00:13:24,238 --> 00:13:25,587 on doit s'inquiéter du jour de paie ? 388 00:13:25,674 --> 00:13:27,763 J'ai expulsé mes locataires hier soir. 389 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 Nous avons tous crié et pleuré, mais ça valait vraiment le coup 390 00:13:29,417 --> 00:13:30,287 dormir à nouveau dans mon lit. 391 00:13:30,418 --> 00:13:31,593 Cette fois le mois prochain, 392 00:13:31,767 --> 00:13:32,855 le DMV va être notre activité secondaire. 393 00:13:32,986 --> 00:13:35,031 Je sais. C'est comme, devrais-je avoir un bébé ? 394 00:13:35,118 --> 00:13:36,903 -Non. -Je peux me le permettre maintenant. 395 00:13:37,033 --> 00:13:38,382 -Mm-mm. -Ouais. Totalement. C'est ce que je pensais. 396 00:13:38,556 --> 00:13:39,601 BARBE : Hé, mesdames. 397 00:13:39,731 --> 00:13:41,168 --[rires] -Hé, Barbie. 398 00:13:41,298 --> 00:13:44,258 -Hé, Barb. -Je suis tellement content de nous avoir eu tous impliqués dans cela. 399 00:13:44,388 --> 00:13:46,129 -Nous l'adorons. -Question rapide-- 400 00:13:46,260 --> 00:13:48,610 sur une échelle de un tirer des fourmis, 401 00:13:48,740 --> 00:13:50,525 à quel point vos mains sont-elles bizarres ? 402 00:13:50,655 --> 00:13:52,396 -Oh! Barbe, non ! -[criant] 403 00:13:52,570 --> 00:13:54,311 Oh mon Dieu ! Non, rien. 404 00:13:54,442 --> 00:13:55,835 -Pas comme ça. -BARB : Je sais. 405 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 - Ils piquent fort. -Tu as dû le faire 406 00:13:57,184 --> 00:13:59,751 quelque chose de bizarre, d'accord ? Comme jardiné 407 00:13:59,882 --> 00:14:01,275 ou caresser un chaton ou quelque chose du genre. 408 00:14:01,362 --> 00:14:03,886 Cela ne peut pas être de notre produit de gants de qualité supérieure. 409 00:14:04,017 --> 00:14:05,366 Non, ça ne peut pas venir de ça. 410 00:14:05,496 --> 00:14:07,107 Parce que si c'était le cas, ce serait... 411 00:14:07,194 --> 00:14:08,108 Mauvais ! 412 00:14:08,238 --> 00:14:09,544 C'est mauvais ! 413 00:14:09,631 --> 00:14:11,024 je vais devoir prendre ta parole pour ça, 414 00:14:11,154 --> 00:14:12,416 parce que je ne peux pas vraiment ressentir mes mains. 415 00:14:12,547 --> 00:14:13,330 - [Barb gémit] -J'ai déjà un truc avec les pieds ! 416 00:14:13,504 --> 00:14:15,245 Maintenant, j'ai un truc avec la main ?! 417 00:14:15,376 --> 00:14:16,159 [cris] 418 00:14:16,290 --> 00:14:17,204 Ressaisissez-vous, vous deux ! 419 00:14:17,334 --> 00:14:18,205 D'accord? Fini les discours négatifs ! 420 00:14:18,292 --> 00:14:19,423 [souffler] 421 00:14:19,554 --> 00:14:20,555 Mais j'ai été certifié 422 00:14:20,685 --> 00:14:21,991 par l'état de Fliroda ! 423 00:14:22,122 --> 00:14:23,558 CECI : Ce n'est pas le langage Self Glove 424 00:14:23,645 --> 00:14:24,428 qui nous a lancé dans une nouvelle stratosphère 425 00:14:24,559 --> 00:14:26,082 de croissance personnelle! 426 00:14:26,213 --> 00:14:27,127 Oh mon Dieu. 427 00:14:27,257 --> 00:14:28,998 Je l'entends maintenant aussi. 428 00:14:29,085 --> 00:14:30,173 j'écoute, mais je ne l'entends pas. 429 00:14:30,304 --> 00:14:31,392 -[gémissant] --[criant] 430 00:14:31,522 --> 00:14:33,307 Barb, c'est une arnaque ! 431 00:14:33,394 --> 00:14:35,222 Mais j'ai déjà réservé le forfait Glover's Lane 432 00:14:35,396 --> 00:14:36,701 à Galveston! 433 00:14:36,832 --> 00:14:39,443 -[la porte s'ouvre] -TOUS : Sortez d'ici, Jilloyce ! 434 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 [cris] 435 00:14:41,358 --> 00:14:44,622 Noa, je ne pense pas que nous devrions dites la vérité à Vic pour l'instant. 436 00:14:45,536 --> 00:14:46,929 Quelle vérité ? 437 00:14:47,016 --> 00:14:47,974 Oh. 438 00:14:49,410 --> 00:14:52,152 Eh bien, comme on pouvait s'y attendre, cela a explosé dans mon visage. 439 00:14:56,721 --> 00:14:57,766 La vérité, c'est que c'est moi... 440 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Non, non, non. Attendez. Attendez une seconde. 441 00:14:59,594 --> 00:15:01,074 C'est à moi de le dire. Vic, 442 00:15:01,204 --> 00:15:03,554 la vérité est que... je... 443 00:15:04,686 --> 00:15:06,253 Gregg et moi sommes amoureux. 444 00:15:06,340 --> 00:15:08,908 -Oui. Colette me doit 30 dollars. -Quoi? Non. 445 00:15:09,038 --> 00:15:10,474 Noa est riche. 446 00:15:10,648 --> 00:15:11,693 NDA : Je ne suis pas riche. 447 00:15:11,823 --> 00:15:13,956 C'est juste que... j'ai un filet de sécurité. 448 00:15:14,087 --> 00:15:15,436 GREGG : Tu sais comment certains riches 449 00:15:15,610 --> 00:15:17,568 je pense qu'ils ne sont pas riches parce qu'il y a des gens plus riches ? 450 00:15:17,742 --> 00:15:18,482 Ouais. 451 00:15:18,613 --> 00:15:20,832 Eh bien, Noa a un Curtis. 452 00:15:21,007 --> 00:15:22,573 Est-ce que c'est comme un Leland ? 453 00:15:22,704 --> 00:15:23,748 [se moque] 454 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 Ma famille est riche, oui. 455 00:15:25,707 --> 00:15:28,101 Comme si vous aviez fait du jet ski ? 456 00:15:28,275 --> 00:15:30,712 Eh bien, c'est la seule chose à faire sur notre lac privé. 457 00:15:30,799 --> 00:15:32,801 Donc vous n'avez pas besoin d'une activité secondaire ? 458 00:15:32,888 --> 00:15:34,498 NDA : Écoute, non, je n'ai pas besoin 459 00:15:34,629 --> 00:15:37,066 une activité secondaire, mais j'aime faire ça avec toi. 460 00:15:37,240 --> 00:15:38,502 Mais vous n'en avez pas besoin. 461 00:15:38,633 --> 00:15:40,809 Tout comme moi... 462 00:15:40,940 --> 00:15:43,029 je n'ai pas besoin de toi. 463 00:15:43,203 --> 00:15:44,465 Mon pote, non. 464 00:15:44,595 --> 00:15:46,119 S'il te plaît. 465 00:15:46,249 --> 00:15:47,685 Allez. 466 00:15:47,816 --> 00:15:50,471 Je dois juste le plier un peu d'abord, lèche-le. 467 00:15:52,908 --> 00:15:54,779 Du papier cartonné épais. 468 00:15:57,043 --> 00:15:57,869 [soupirs] 469 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Trahi par mes muscles 470 00:16:00,481 --> 00:16:01,525 et mon ami. 471 00:16:03,571 --> 00:16:04,659 D'accord, Louanne, je vois. 472 00:16:04,789 --> 00:16:06,617 Je trouve juste ça un peu drôle 473 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 que les récompenses sont imprimées en grosses lettres en gras sur le devant 474 00:16:09,316 --> 00:16:11,448 tandis que les avertissements à propos des lésions cutanées sont enterrées 475 00:16:11,535 --> 00:16:13,363 dans une recherche de mots sur le dos, hein ? 476 00:16:13,494 --> 00:16:15,713 Je veux juste savoir ce que tu j'ai l'intention de faire pour réparer ce tort. 477 00:16:17,019 --> 00:16:18,107 Qu'est-ce que vous avez dit? 478 00:16:18,238 --> 00:16:20,109 Oh, Louanne, tu ferais mieux de regarder 479 00:16:20,283 --> 00:16:21,458 où va ton mari. 480 00:16:21,545 --> 00:16:22,546 Et tu sais quoi, juste pour ça, 481 00:16:22,720 --> 00:16:23,547 Je ne vais pas inverser l'hexagone 482 00:16:23,678 --> 00:16:25,419 Je mets ta famille ! 483 00:16:25,506 --> 00:16:26,420 [frémit] 484 00:16:26,507 --> 00:16:28,639 Alors, genre, un remboursement à 80 % ou... ? 485 00:16:28,726 --> 00:16:31,338 Nous avons renoncé à tous nos droits même à se plaindre. 486 00:16:31,468 --> 00:16:32,469 BARBE : Je sais que je nous ai eu 487 00:16:32,643 --> 00:16:33,818 dans tout ça, mais... 488 00:16:33,949 --> 00:16:34,994 ne pointons pas du doigt. 489 00:16:35,124 --> 00:16:35,995 Parce que nous ne pouvons pas. 490 00:16:36,082 --> 00:16:37,431 Je pense que l'important est 491 00:16:37,561 --> 00:16:39,650 que personne n'aurait pu voir ça venir. 492 00:16:39,737 --> 00:16:41,391 Vous les gars, le jour de paie est encore dans quelques jours. 493 00:16:41,565 --> 00:16:43,132 Comment quelqu'un va-t-il me prendre sérieusement en tant que lecteur de paume 494 00:16:43,306 --> 00:16:45,700 quand ces gants littéralement effacé ma ligne de vie ?! 495 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 L'odeur de la mienne. 496 00:16:47,093 --> 00:16:48,964 Je me suis endetté par carte de crédit pour cela. 497 00:16:49,095 --> 00:16:50,661 - C'est comme cuire la peau. -Oh, 498 00:16:50,792 --> 00:16:52,011 Je suppose que j'ai de la volonté pour le dîner. 499 00:16:52,141 --> 00:16:52,968 Barbillon. 500 00:16:53,099 --> 00:16:54,230 [soupirs] 501 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 C'est avec une profonde humilité que je demande, 502 00:16:56,537 --> 00:16:59,844 Veux-tu nous apprendre ton armée techniques de conservation ? 503 00:17:01,063 --> 00:17:02,760 Ce serait ma plus haute distinction. 504 00:17:02,934 --> 00:17:05,198 Tout d'abord, vous je ne veux pas manger tes cheveux. 505 00:17:05,328 --> 00:17:08,636 Cela bouchera vos canalisations comme vous ne pouvez même pas l'imaginer. 506 00:17:08,723 --> 00:17:10,333 Mm... 507 00:17:10,507 --> 00:17:11,900 -D'accord. -[gémissements] 508 00:17:13,554 --> 00:17:14,598 Salut, Vic, 509 00:17:14,771 --> 00:17:16,557 Je suis vraiment désolé de t'avoir menti. 510 00:17:16,686 --> 00:17:18,166 Je m'en fiche que tu aies menti. 511 00:17:18,253 --> 00:17:19,951 Personne ne ment plus que moi. J'adore mentir. 512 00:17:20,082 --> 00:17:21,474 Mentir est ce qu'il y a de mieux. Nous devrions mentir davantage. 513 00:17:21,605 --> 00:17:23,694 je suis juste déçu 514 00:17:23,825 --> 00:17:25,653 Noa n'est pas celui que je pensais. 515 00:17:25,782 --> 00:17:27,611 Je veux dire, est-il vraiment britannique ? 516 00:17:27,742 --> 00:17:29,309 Eh bien, en fait, il vient de New... 517 00:17:29,396 --> 00:17:31,702 Ouais, tu sais quoi, il est toujours britannique. 518 00:17:31,833 --> 00:17:33,748 -Je me sens tellement stupide. -Oh. 519 00:17:33,878 --> 00:17:34,923 Je pensais que je lui apprenais. 520 00:17:35,054 --> 00:17:36,403 Tu es. 521 00:17:36,577 --> 00:17:39,058 Et juste parce qu'il est riche ça ne change rien à ça. 522 00:17:39,232 --> 00:17:41,930 Écoute, Noa a zéro compétence de survie. 523 00:17:42,061 --> 00:17:43,497 Il est comme Leland. 524 00:17:43,671 --> 00:17:45,064 Attendez. 525 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 C'est ça. Il a fait face à l'adversité. 526 00:17:47,979 --> 00:17:49,111 Ses parents. 527 00:17:49,242 --> 00:17:51,026 Ils ne s'attendaient à rien de lui. 528 00:17:51,157 --> 00:17:53,724 Ils ne le laisseront même pas écrire sa propre dissertation universitaire. 529 00:17:53,811 --> 00:17:57,206 Alors peut-être que nous avons tous plus en commun qu'autrement. 530 00:17:57,380 --> 00:17:58,338 Vous pensez ? 531 00:17:58,425 --> 00:18:00,253 Non, mais cela fait un excellent essai. 532 00:18:00,340 --> 00:18:01,297 Oh. 533 00:18:01,471 --> 00:18:02,907 Hé. 534 00:18:03,038 --> 00:18:04,300 Vic, je sais tu pourrais être en colère contre moi, 535 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 mais j'ai besoin un peu d'aide avec ça. 536 00:18:06,389 --> 00:18:07,825 Oh, ne me prends pas avec condescendance. 537 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Tu ne sais pas comment utiliser un marteau ? 538 00:18:09,566 --> 00:18:10,828 Non, je le fais. Je viens de... 539 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 je ne sais pas comment le décoller de ma main. 540 00:18:12,395 --> 00:18:13,875 Genre, c'est, genre... 541 00:18:14,005 --> 00:18:15,311 [grognements] 542 00:18:15,442 --> 00:18:16,312 C'est coincé. 543 00:18:16,443 --> 00:18:17,618 D'accord. 544 00:18:17,748 --> 00:18:19,359 Allez, mec riche. 545 00:18:19,446 --> 00:18:21,230 Hé. 546 00:18:21,317 --> 00:18:23,798 Est-ce que ça va si on revenait au "nouveau mec" ? 547 00:18:23,928 --> 00:18:25,669 Indécis. 548 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 C'est toi qui s'attaque à toi cette fois. 549 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 C'est juste. 550 00:18:29,020 --> 00:18:30,457 CIV : Je dois en prendre un peu 551 00:18:30,587 --> 00:18:31,936 dissolvant pour vernis à ongles. 552 00:18:32,067 --> 00:18:33,590 Deux goujons sanglés. 553 00:18:36,332 --> 00:18:37,464 Encore ensemble. 554 00:18:37,638 --> 00:18:39,248 ["Argent" par les Lézards Volants jouer] 555 00:18:39,335 --> 00:18:42,033 ♪ Les meilleures choses dans la vie, nous sommes libres ♪ 556 00:18:42,121 --> 00:18:45,211 ♪ Mais tu peux leur donner aux oiseaux et aux abeilles♪ 557 00:18:45,341 --> 00:18:48,214 ♪ Je veux de l'argent...♪ 558 00:18:49,302 --> 00:18:51,434 Très bien. Mélange glacé moka moka chow zip 559 00:18:51,608 --> 00:18:53,610 banc de banc de babeurre à la fraise, extra sucré. 560 00:18:53,697 --> 00:18:55,003 -C'est moi. Oh mon Dieu. -Mm-hmm. 561 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 C'est si bon avoir à nouveau de l'argent. 562 00:18:57,788 --> 00:19:00,182 Je sais. J'en ai acheté un tout neuf routine de soins de la peau ce matin. 563 00:19:00,313 --> 00:19:02,489 -Tu peux le dire ? --[soupir] -Non. 564 00:19:02,663 --> 00:19:04,230 J'ai acheté une robe pour femme 565 00:19:04,317 --> 00:19:06,841 parce que c'était la première annonce J'ai vu après avoir été payé. 566 00:19:06,971 --> 00:19:10,061 Bon sang. Vous vous demandez pourquoi tout le monde cassé à la fin du mois. 567 00:19:10,192 --> 00:19:11,628 Enfin, pas tout le monde. 568 00:19:11,715 --> 00:19:14,109 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il ne le fasse pas je dois travailler ici. 569 00:19:14,283 --> 00:19:16,503 Ouais, il le fait parce qu'il aime ça. 570 00:19:16,633 --> 00:19:18,505 -Bâtard malade. -[se moque] -CECI : Alors quelle richesse 571 00:19:18,635 --> 00:19:19,810 tu penses qu'on parle ? 572 00:19:19,941 --> 00:19:21,029 Comme les escaliers dans la maison ? 573 00:19:21,203 --> 00:19:23,074 Mm. Probablement des ascenseurs. 574 00:19:23,205 --> 00:19:24,598 Waouh. Comme un hôpital. 575 00:19:24,685 --> 00:19:26,469 Je me demande s'il est sur le marché pour 60 paires 576 00:19:26,643 --> 00:19:28,471 -de gants défectueux. -GREGG : Ne perds pas ton temps. 577 00:19:28,602 --> 00:19:31,300 Il doit gérer tout son les dépenses de son gestionnaire de fonds, 578 00:19:31,474 --> 00:19:34,521 dont la devise est "ignorer le « amusement » dans un fonds en fiducie. » 579 00:19:34,651 --> 00:19:37,437 --[crépitements] -Bien sûr, nous obtenons le gentil et riche 580 00:19:37,524 --> 00:19:39,439 qui ne peut pas dépenser tout son argent sur nous. 581 00:19:39,569 --> 00:19:41,310 COLET : En fait, tout cela prend tout son sens maintenant. 582 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 Genre, il est à l'abri. Il est un peu naïf. 583 00:19:43,225 --> 00:19:44,618 C'est pour ça qu'il n'était pas attiré par moi. 584 00:19:44,748 --> 00:19:47,490 je suis trop exotique et intelligent pour lui. 585 00:19:47,664 --> 00:19:50,624 -Euh, ouais, d'accord. -D'accord. -Oh, Colette. 586 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 COLET : Hum. 587 00:19:52,887 --> 00:19:54,889 -Salut. -Salut. 588 00:19:55,019 --> 00:19:56,238 Tu sais, c'est logique pourquoi il a jeté 589 00:19:56,369 --> 00:19:57,892 une très bonne agrafeuse. 590 00:19:57,979 --> 00:20:00,329 Ouais, il ne sait pas il faut remplir les choses. 591 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 C'est pourquoi il porte ces vilaines sandales. 592 00:20:02,375 --> 00:20:03,854 Il ne sait probablement pas comment attacher ses propres chaussures. 593 00:20:04,028 --> 00:20:05,378 -Ouais. -Bien, 594 00:20:05,508 --> 00:20:07,945 je suppose que tu ne l'es pas le mannequin du bureau, Gregg. 595 00:20:08,119 --> 00:20:10,252 Colette, dis m'en plus à propos de ces gants. 596 00:20:10,339 --> 00:20:12,428 Ouais, eh bien, 597 00:20:12,559 --> 00:20:14,735 marche avec moi. Comment te sens-tu à propos d'une exfoliation en profondeur ? 598 00:20:19,218 --> 00:20:20,654 Félicitations, mec. Vous avez construit des lits superposés. 599 00:20:20,741 --> 00:20:22,351 -Merci, mec. -Oh, je me parlais, mais... 600 00:20:22,482 --> 00:20:24,571 félicitations à toi aussi. Vous... 601 00:20:24,701 --> 00:20:26,703 - m'a regardé construire des lits superposés. -Ouais. 602 00:20:26,834 --> 00:20:28,401 Hé, j'ai encore une question. 603 00:20:28,575 --> 00:20:30,316 Oh, les oiseaux sont les garçons, les abeilles sont les filles. 604 00:20:30,446 --> 00:20:32,666 Non, à quoi ça sert en ayant deux lits, 605 00:20:32,753 --> 00:20:34,537 comme, empilé les uns sur les autres ? 606 00:20:34,668 --> 00:20:36,713 Tu ne peux dormir que dans un à la fois, donc c'est comme... 607 00:20:36,844 --> 00:20:38,280 -Allez, frérot. -Quoi? 608 00:20:38,411 --> 00:20:40,630 Parfois les gens je dois partager une chambre. 609 00:20:40,717 --> 00:20:42,153 Oh! 610 00:20:42,284 --> 00:20:43,720 -Alors ça va sur un bateau. -Eh bien, euh... 611 00:20:43,851 --> 00:20:45,069 [soupirs] 612 00:20:45,156 --> 00:20:46,114 Ah. 613 00:20:46,245 --> 00:20:47,637 -Dibs sur la couchette supérieure. -D'accord. 614 00:20:49,422 --> 00:20:52,338 --[Noa s'exclame] --[Vic grogne] 615 00:20:54,557 --> 00:20:56,342 [soupirs] Je pense que nous avons raté quelques parties. 616 00:20:56,472 --> 00:20:57,604 Sous-titrage sponsorisé par CBS et TOYOTA. 617 00:21:02,173 --> 00:21:03,479 CIV : ♪ As-tu besoin d'un étalon ?♪ 618 00:21:03,610 --> 00:21:06,003 ♪ Est-ce que tu peux peut-être besoin de deux goujons ?♪ 619 00:21:06,177 --> 00:21:08,136 ♪ Deux goujons sanglés, ils viennent pour toi ♪ 620 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 ♪ Tu as des trucs tu dois faire ♪ 621 00:21:11,444 --> 00:21:13,097 ♪ Tu as besoin d'aide de deux gars ?♪ 622 00:21:13,228 --> 00:21:16,405 ♪ Eh bien, nous pouvons être ces gars-là ♪ 623 00:21:16,536 --> 00:21:20,496 [imitant la batterie] 624 00:21:20,627 --> 00:21:23,586 -♪ Oh, deux goujons attachés.♪ -GREGG : J'adore ça. 625 00:21:23,717 --> 00:21:24,631 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org